Retour au Shiron


Khofim

Khofim, hem lif'amim
ga'aguim lenakhal.
Ra'iti pa'am khof
shenakhal azavo
im lev shavur shel kol va'even.
Veha'adam, veha'adam,
hu lif'amim gam ken yakhol
lehisha'er
natush uvli kokhot,
mamash kmo khof.

Af hatzdafim,
kemo khofim, kemo haru'akh,
gam hatzdafim hem lif'amim
ga'aguim.
Lebayit shetamid ahavnu;
asher haya, verak hayam
shar levado sham et shirav.
Kakh ben tzidfey
libo shel ha'adam
sharim lo ne'urav.

חופים

חופים הם לפעמים געגועים לנחל
ראיתי פעם חוף שנחל עזבו
עם לב שבור של חול ואבן
והאדם והאדם
הוא לפעמים גם כן יכול להישאר
נטוש ובלי כוחות
ממש כמו חוף

גם הצדפים
כמו חופים כמו הרוח
גם הצדפים הם לפעמים געגועים
לבית שתמיד אהבנו
אשר היה ורק הים
שר לבדו שם את שיריו
כך בין צדפי ליבו של האדם
שרים לו נעוריו

תן לי ת'כח
את הלב שוב לפתוח
לקבל לא לברוח
לא לפחוד
ואף פעם לא לשכוח תדרך
תאמין לא בערך
ולצעוד בדרך שוב כמו מלך
ותמיד להיצמד אל התקווה
כמו רוח, מתהלך כל כך בטוח
לא אוכל לשכוח, לא לברוח
וללכת הלאה כמו כולם

חופים הם לפעמים..