Retour au Shiron


Od lo ahavti day

Be'ele hayadayim od lo baniti kfar
od lo matzati mayim be'emtza hamidbar
od lo tziyarti perakh, od lo giliti eykh
tovil oti haderekh ule'an ani olekh.

Ay... od lo ahavti day
haruakh vehashemesh al panay.
Ay... od lo amarti day
ve'im lo, im lo akhsav
eymatay.

Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir,
od lo natati kerem al kol giv'ot hagir,
od lo hakol asiti mamash bemo yaday
od lo hakol nisiti, od lo ahavti day.

Ay... od lo ahavti day
haruakh vehashemesh al panay.
Ay... od lo amarti day
ve'im lo, im lo akhsav
eymatay.

Od lo hekamti shevet, od lo khibarti shir,
od lo yarad li sheleg be'emtza hakatzir.
Ani od lo katavti et zikhronotay,
od lo baniti li et beyt khalomotay.

Ay... od lo ahavti day
haruakh vehashemesh al panay.
Ay... od lo amarti day
ve'im lo, im lo akhsav
eymatay.

Ve'af al pi she'at po ve'at kol-kakh yafa
mimekh ani bore'akh kemo mimagefa :
od yesh harbe dvarim sheratziti la'asot
at betakh tislekhi li gam bashana hazot.

Tavini ay... od lo ahavti day
haruakh vehashemesh al panay.
Ay... od lo amarti day
ve'im lo, im lo akhsav
eymatay.

עוד לא אהבתי די

באלה הידיים עוד לא בניתי כפר
עוד לא מצאתי מים באמצע המדבר
עוד לא ציירתי פרח, עוד לא גיליתי איך
תוביל אותי הדרך ולאן אני הולך

אי -
עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
אי -
עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

עוד לא שתלתי דשא, עוד לא הקמתי עיר
עוד לא נטעתי כרם על כל גבעות הגיר
עוד לא הכל עשיתי ממש במו ידי
עוד לא הכל ניסיתי, עוד לא אהבתי די

אי - עוד לא אהבתי די...

עוד לא הקמתי שבט, עוד לא חיברתי שיר
עוד לא ירד לי שלג באמצע הקציר
אני עוד לא כתבתי את זיכרונותי
עוד לא בניתי לי את בית חלומותי

אי - עוד לא אהבתי די...

ואף על פי שאת פה, ואת כל כך יפה
ממך אני בורח כמו ממגיפה
עוד יש הרבה דברים שרציתי לעשות
את בטח תסלחי לי גם בשנה הזאת

תביני, אי - עוד לא אהבתי די...